[妙語試譯] 2008.11.20 法蘭克‧洛伊‧萊特

[amorch (阿毛客)]

A doctor can bury his mistakes, but an architect can only advise
his clients to plant vines.

                                               -- Frank Lloyd Wright



醫師可以埋葬錯誤，建築師只能建議客戶種種蔓藤。

                                               -- 法蘭克‧洛伊‧萊特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.158
→ amorch:時事題：大家聯想到什麼？
推 lifegetter:「這只是句玩笑話」（認真）
→ lifegetter:「新型飛彈可以協助我們挖游泳池」
推 buddhanature:出錯，醫生可以用掩埋法，但建築師只能建言業主用藤
→ buddhanature:蔓來掩飾。
→ systemanalys:大概是醫生犯錯的結果就是病人掛掉下葬了...
推 buddhanature:內科醫生的錯誤，縫針起來就看不到。建築師設計不好
→ buddhanature:無法炸掉建築物，只好用藤蔓掩飾。言下之意是建築師
→ buddhanature:要小心設計，以免遺為笑柄。
→ amorch:衷心希望種絲瓜不是貓纜的唯一解…
推 RookieRun:原來是這件時事呀XD
推 lifegetter:貓纜的尾巴在哪裡？我要抓……
推 Mydick5566:愛解說的佛性大，沒有甚麼掩埋法，是指人掛了拖去埋啦