[妙語試譯] 2008.11.14 葛勞秋‧瑪克斯

[amorch (阿毛客)]

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog,
it's too dark to read.

                                                   -- Groucho Marx



狗之外，書是人類最好的朋友。狗之內，太暗無法讀書。

                                                   -- 葛勞秋‧瑪克斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.247
推 leadingflame:不太懂第二句的含意耶..？ ：P
推 MilchFlasche:第二句感覺是跟著第一句照樣造句、故意耍冷？
推 Herblay:這是搞笑藝人 Marx 兄弟之一 我想他這句話只是耍嘴皮子
→ Herblay:並不一定有什麼深意...
推 buddhanature:恩~這類造樣造句不一樣用法的句子很受美國人歡迎~!
→ amorch:"outside of" 有不同解讀方式呀
推 lifegetter:like "time flies like arrows; fruit flies like
→ lifegetter:bananas... :p