[妙語試譯] 2008.11.19 狄克‧狄厄波勒司

[amorch (阿毛客)]

Mankind and woman unkind.

               -- Dick Diabolus



女人不仁，以男人為芻狗。

               -- 狄克‧狄厄波勒司

小評：還是不可譯…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.143
推 johanna:這句譯文真叫人嘆為觀止
推 aunt:真的是嘆為觀止
推 RookieRun:譯可譯，非常譯XD
推 Mydick5566:帶有歧視意味的另類譯：女人不仁，其枉為人。
推 johanna:人者仁也，女人例外？（自己講這種話真是....= ="）
推 buddhanature:君子仁人也，唯女人難養也~!
→ buddhanature:推 johanna是已打破性別前提的譯者。
→ johanna:用不著推啦 為了糊口本來就沒在挑的 XDDDD
→ lifegetter:人類；女人不類。