[妙語試譯] 2008.11.12 惠特尼‧布朗

[amorch (阿毛客)]

I'm not a vegetarian because I love animals.
I'm a vegetarian because I hate plants.

                                -- Whitney Brown



我愛動物不忌葷，我恨植物而吃素。

                                -- 惠特尼‧布朗

小評：買件來穿穿吧 http://tinyurl.com/59tf2n

--
※ 編輯: amorch          來自: 59.121.5.214         (11/12 17:47)
→ ahok:我吃素不是因為我愛惜動物，而是因為我痛恨植物
推 fenda:推一樓
推 aunt:一樓似乎比較接近語意
→ amorch:不是"似乎"。是我根本沒抓到語意。一樓才對，我是錯的。
→ amorch:如：I am not voting for Obama because he is black...
→ amorch:本文留在版上給大家鞭屍一星期…再砍吧
推 lovecharline:有人可以解釋一下這句的句構嗎?是互文或者?謝謝~
→ outofdejavu:排比...
推 lifegetter:推一樓