[妙語試譯] 2008.11.24 理查‧哈克尼司

[amorch (阿毛客)]

What is a committee? A group of the unwilling, picked from the unfit,
to do the unnecessary.

                                                     -- Richard Harkness



何謂委員會？一群心不甘情不願的人，由不適任者中挑選出來，去做沒必要做
的事情。

                                                     -- 理查‧哈克尼司

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.1.9
→ amorch:這兩句譯得實在不怎麼樣…連續幾個"the un-"很難用中文說
→ amorch:得簡潔。無奈啊…
推 buddhanature:委員會:無能的人，選出無心的人；做無用的事。
推 Mydick:不適任不等同無能
推 jsb:委員會就是：從不適任的人裡，挑選不想作的人，作些不必要的事
推 buddhanature:推不適任不等於無能，但unfit=lacking the ability
→ buddhanature:needed; incapable, oxford 的解釋
→ buddhanature:unfit不是只能作unsuitable用；此乃是制式和第一種用
→ buddhanature:法，語言是活的，轉換也不是死的，僅供參考~!
→ buddhanature:在譯與不可譯之間；意可議否?臆可否?真易否?
→ seraphmm:不願 不適 不必
→ amorch:嗯，原文簡潔，被我譯得囉裡囉唆。推文兩位大大譯的較好…