[妙語試譯] 2008.11.28 厄尼司特‧布拉馬

[amorch (阿毛客)]

There are few situations in life that cannot be resolved promptly,
and to the satisfaction of all concerned, by either suicide, a bag
of gold, or thrusting a despised antagonist over a precipice on a
dark night.

                                                     -- Ernest Bramah



憑藉下列三者之一，生命中很少狀況不能迎刃而解、皆大歡喜——自殺，一
袋黃金，或在黑夜把可惡對手推下懸崖。

                                                     -- 厄尼司特‧布拉馬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.1.139
→ ntoufatman:自殺跟妙語擺在一起感覺有點怪怪的～
推 buddhanature:不論是擁有一袋黃金，或是暗夜將仇敵推下懸崖，還是
→ buddhanature:選擇自殺，都能圓滿地將生命遭遇的困境一一迎刃而解!
→ buddhanature:註:a是大貪人賄賂b是大惡人殺人c悲觀自殺，真爛方法!
→ amorch:請多採用gold方案…
推 buddhanature:一袋黃金沒有海角七億，但也有七百萬吧?平常人要去哪
→ buddhanature:裡生出來呢? > <"
→ amorch:只要人人購買我翻譯的「完全致富手冊」，我就致富了…
推 TheRock:推崇自殺是解決問題的方法，實在是政治不正確。
推 lifegetter:自殺：讓生命的問題迎刃而解
推 outhere:翻成「迎刃而解」有奧妙到....
推 buddhanature:politically incorrect~!
推 buddhanature:根據lifegetter翻法 小弟有新想法的翻譯如下:
→ buddhanature:自殺：生命的問題立刻迎刃而解；一袋黃金:生命馬上不
→ buddhanature:受威脅；暗夜將仇敵推下懸崖:解除另一個生命困擾!
推 buddhanature:阿扁與阿珍要選哪一條?...有殘忍到~
→ amorch:怎麼大家都在注意○○(嗶～)，很不PC喔！