[妙語試譯] 2008.11.28 亨利‧大衛‧梭羅

[amorch (阿毛客)]

If you see a man approaching you with the obvious intent of
doing you good, you should run for your life.

                                          -- Henry David Thoreau



如果見人懷著明顯善意接近你，你應該拔腿逃命。

                                          -- 亨利‧大衛‧梭羅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.1.139
→ amorch:這句話常被稱為「梭羅法則」(Thoreau's law)…
推 buddhanature:善意是不是要用with good will? do one good 是對某
→ buddhanature:人有好處!要是你看出，有人明顯地接近你，想給你好處
→ buddhanature:，要保命一定要逃啊!
推 Mydick:我想原PO善意之謂是在翻intent, 推
推 buddhanature:intent of doing you good 應為有意圖給你好處，如果
→ buddhanature:是明顯善意接近你，理應接受，而非逃離~!呵呵!
→ amorch:雖然天底下真的沒那麼多善意，但"善意"在這裡確實不是很精
→ amorch:準的譯法，我只是取其簡省罷了。"懷著有利於你的明顯意圖"
→ amorch:雖然較精確，但是太囉唆。想多聽聽大家意見…
推 lifegetter:要是有人很明顯地想給妳好處，妳應該立即逃之夭夭。
推 lifegetter:哈，天下無白吃之午餐，也沒有沒暗藏企圖的善意。
推 nantonaku:無事獻殷勤 非奸即盜
→ amorch:"想給你好處"    lifegetter兄譯的靈巧多了