[妙語試譯] 2009.01.21 伍迪‧愛倫

[amorch (阿毛客)]

I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve
it by not dying.

                                                           -- Woody Allen



我不想藉由作品達成不朽。我想要不死而不朽。

                                                           -- 伍迪‧愛倫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.2.236
→ amorch:誰不想？
推 lifegetter:immortality 也是不死；想「以」不死達到不朽
→ lifegetter:是阿毛客的話，可以喔！
→ amorch:上週下樓摔跤，居然沒死，我不朽了嗎？…結果傷到脊椎，唉