[妙語試譯] 2008.12.10 喬治‧巴頓將軍

[amorch (阿毛客)]

The object of war is not to die for your country, but to make the
other bastard die for his.

                                             -- General George Patton



戰爭的目的並非要你為國犧牲，而是要讓另一國的混蛋為國捐軀。

                                             -- 喬治‧巴頓將軍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.164
→ amorch:馬革裹屍氣豪壯…
推 Mosquitoe:目的改成目標會不會更貼切? 這句話挺酷的:P
→ amorch:"目標"也不錯，不過中文這兩詞幾乎同義呀(有趣的是"目"字指
→ amorch:孔雀眼，古時有個天才畫孔雀射箭選女婿…)
推 johanna:孔雀眼？哪來的解釋？說文解字只說"人眼象形重童子也"耶..
→ amorch:射中孔雀眼的人叫李淵，此人後來混出點名堂，史稱唐高祖
→ johanna:我是問「"目"代表"孔雀眼"」的說法是哪來的啦 XD
→ amorch:所以東漢的說文解字，當然解釋不了唐代以後的用語XD
→ johanna:好、好像有些道理又好像........|||||||
→ amorch:這不是我虎爛，是真的喔
推 Lyon9:打仗不是為了讓子弟兵為國捐軀 而是為了讓混帳敵人領便當
推 Iserlon:有沒有人只看成是喬巴將軍...