[妙語試譯] 2008.12.15 溫士敦‧邱吉爾

[amorch (阿毛客)]

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us
as equals.

                                                   -- Winston Churchill



我喜歡豬。狗敬仰我們，貓藐視我們。豬把我們當同輩對待。

                                                   -- 溫士敦‧邱吉爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.2.208
→ amorch:Oink! Oink!
推 Mosquitoe:中間若改成 "狗把我們捧得太高，貓把我們貶得太低" 呢?
推 ines1969:可是並無"太高"或"太低"之意
→ Mosquitoe:如果沒有 "太" 那為何只喜歡豬呢^^", 只是覺得這種警句
→ Mosquitoe:可翻得強烈一點~
推 TheRock:我喜歡豬。狗巴結我們，貓睥睨我們，豬對我們則一視同仁。
→ Mosquitoe:推板大~^^ (不過貓奴就是喜歡貓睥睨我們...默)
推 RookieRun:don't worry, pigs will still treat you as equals...
推 chantille:不要把"我們"翻出來會比較好
推 Lovetech:是這樣嗎? 我怎麼覺得豬被一寵也會開始把人當按摩工
推 lifegetter:狗仰慕我們，貓低視我們，豬把我們當同類 這有好到嗎？
→ lifegetter:XDDD
→ amorch:豬拍拍人的肩膀：吾輩中人…(人:被豬當同輩好光彩好榮幸)
→ hanway:我喜歡豬。狗對人卑躬屈膝，貓對人嗤之以鼻，豬則視人為同
→ hanway:類。嗯，有點文謅謅的。
推 luciferii:直譯試試。我喜歡豬，狗把我們看太高，貓看不起我們。
→ luciferii:只有豬以為我們是同類。