[妙語試譯] 2008.12.07 蓋‧阿米斯

[amorch (阿毛客)]

There are three kinds of death in this world. There's heart death,
there's brain death, and there's being off the network.

                                                         -- Guy Almes



世上死亡有三種：有心跳停止，有腦死，還有無法上網。

                                                         -- 蓋‧阿米斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.238
推 lifegetter:「脫離網路」比較能概括含意。這包括了政經人脈等。
推 lifegetter:把政治犯分離關閉與世隔絕就已經置於死地了
→ amorch:這麼解釋不無道理，不過他指的是computer network喔
推 lifegetter:對，但是區域網路也是網路中的一種，不只是網際網路
→ lifegetter:一般人不會把「進入 LAN」當成上網。
推 jarl:蓋˙阿米斯  http://0rz.tw/7e5ad
推 lifegetter:Almes與Internet2關係很深，我論他選用network的原因
推 luciferii:LAN當然也是上網，例如國軍內部黑暗網路
→ luciferii:這句大概跟「沒有網路是天堂，爛網路是地獄」類同