[妙語試譯] 2008.12.29 佚名

[amorch (阿毛客)]

People are so worried about what they eat between Christmas and the
New Year, but they really should be worried about what they eat
between the New Year and Christmas.

                                                            -- Anonymous



人們老煩惱聖誕到新年這幾天吃什麼大餐，但人們真該煩惱的是新年到聖誕
這一年吃什麼過活。

                                                            -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.26
→ Mosquitoe:會是煩惱吃太豐盛容易胖嗎?
→ DiFer:應該是眼光要放遠，不要只看這幾天吧？
推 lifegetter:樓上正解。不要把體重增加怪罪在這幾天的暴飲暴食。
→ amorch:找到了 http://www.quotegarden.com/dieting.html 這裡歸類
→ amorch:dieting，是我理解太差，謝謝大家指正。
推 lifegetter:有沒注意到 dieting 的前三個字母是什麼？  XD
推 Epstein:我還以為是說經濟衰退，這個新年跟下個耶誕夜之間要吃啥?
推 TheRock:雖然有這麼多種看法，但我覺得都挺有道理的。無分歪正。:)