[妙語試譯] 2008.12.12 包可華

[amorch (阿毛客)]

If you attack the establishment long enough and hard enough, they will
make you a member of it.

                                                          -- Art Buchwald



要是你攻擊既成體制的時間夠長、力道夠猛，他們會讓你成為一份子。

                                                          -- 包可華

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.126
推 nikecezanne:they 指的是"long enoughand hard enought"吧?
→ nikecezanne:對不起 重打 long enough and had enough
推 chungyiju:我以為they是指establishment?
推 BBMak:要是你攻擊統治集團的時間夠久、力道夠猛
→ BBMak:他們會將你收編為其中一份子(XD)
→ amorch:若要官，殺人放火受招安…
推 buddhanature:搞到它烏煙障氣，禮遇自然來喔!