[妙語試譯] 2009.01.15 李‧翠維諾

[amorch (阿毛客)]

My family was so poor the lady next door gave birth to me.

                                                --Lee Trevino



我家很窮，窮到連生我的老娘都是跟隔壁借的。

                                                --李‧翠維諾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.8.190
推 RookieRun:窮到連要生我都要跟隔壁借女人XD
→ amorch:窮到連我的小命都是隔壁女士給的。
推 SetsunaLeo:窮到要借一下隔壁人家小姐才能把我生下來