[妙語試譯] 2008.12.18 傑瑞‧阿德勒

[amorch (阿毛客)]

If everyone on earth stopped breathing for just an hour, the greenhouse
effect would no longer be a problem.

                                                            -- Jerry Adler



若地球上每個人停止呼吸一小時，溫室效應就不再是個難題。

                                                            -- 傑瑞‧阿德勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.59
→ amorch:失業率與犯罪率也不再是難題…從我開始做起好了
→ RookieRun:認真一下，溫室效應的敵人其實是人類的欲望而非生存必要
推 lifegetter:砍掉重練
推 piglauhk:原作者的意思應該是. 如果人都死光了 溫室效應就不再重要
→ piglauhk:譯. 如果地球上的每個人真的停止呼吸一小時的話，
→ piglauhk:溫室效應就不再是個問題.
推 BBMak:停止呼吸的確是減少二氧化碳-->減少溫室效應
→ BBMak:但樓上說人都死光了，也還是會產生溫室效應
→ BBMak:因為分解者分解屍體時也會產生二氧化碳(我亂講的啦XD)
推 TheRock:BBMak 說的沒錯啊... 所以請多種壽命比人壽命長的植物。:p
推 Anor:他說的是no longer a problem (for us)不是no longer exist
推 Ianthegood:同意樓上人類主觀問題 再說分解產生CO2一定比燒石油少
推 willy:亂入。應該照比例原則　美國人停止呼吸１０小時
推 piglauhk:no longer a problem for earth
→ piglauhk:no longer a problem for any creature but human.
→ piglauhk:感覺都可以耶 我認為作者是想表達人類才是問題這個概念
推 buddhanature:推樓上~