[妙語試譯] 2008.12.24 佚名

[amorch (阿毛客)]

The four stages of life: You believe in Santa Claus. You don't believe
in Santa Claus. You are Santa Claus. You look like Santa Claus.

                                                              -- Anonymous



人生四階段：你信聖誕老人。你不信聖誕老人。你就是聖誕老人。你好像聖誕老人。

                                                              -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.3.93
→ outofdejavu:推應景，呵
→ amorch:我信聖誕老人…
→ amorch:尾句譯文似乎有點不夠力，大家有沒有更妥切譯法？
→ outofdejavu:My try: 你怎麼看都像聖誕老人
→ DreamPursuer:My try: 在聖誕節發現自己是老人
推 aunt:哈哈哈哈XD
推 roockie:人家以為你是聖誕老人
推 bowbowD:My try: 你看起來就像個聖誕老人
推 jsb:   "你不用裝扮就像個聖誕老人"
推 fiftyblue:My try: 別人知道你只是長的像而已
推 lifegetter:人生三階段：小林，老林，林老
→ lifegetter:相信有SC，不相信有SC，變成SC，看起來像SC
推 Bach:ho~ ho~ ho~
→ outofdejavu:推文好歡樂 XD
推 lifegetter:其實還有個階段叫「林老貝」，只是不曉得該插在哪裡…
→ amorch:lifegetter兄的譯文漂亮多了…