[妙語試譯] 2008.12.05 肯‧湯普森

[amorch (阿毛客)]

When in doubt, use brute force.

                       -- Ken Thompson



當猶疑，用蠻力。

                       -- 肯‧湯普森

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.43
推 TheRock:不知如何答覆抗議者的質疑？警棍揮下去就對了！（大誤）
→ amorch:其實我只是想悼念一下往生的主機板…當猶疑，用蠻力。阿門
推 lifegetter:不知何去何從？列出所有可做的事，一項項做下去。
推 seraphmm:這很難解釋清楚，我就用拳頭來回答吧!
推 beagle:是 Ken !
→ beagle:他說的 brute force 應該是指程式; 沒啥演算法, 就用暴力法
→ amorch:beagle與lifegetter的理解是最正確的，真的是感謝指教，受
→ amorch:益良多。看了beagle兄的解釋，查了一下，才知道brute force
→ amorch:有其電腦術語上的意義。我知道這句話應有10年以上了吧，一
→ amorch:直用最普通的great physical force來理解brute force，今天
推 lifegetter:哈哈，暴力式搜尋。害我爬完笨版找版規四。。。
→ amorch:才瞭解原始意義。不過我想應該也可以直接就字面理解吧，手
→ amorch:問一下lifegetter兄，你怎麼什麼都懂？真佩服…
推 lifegetter:哈哈，除了我不懂的以外我都懂。   XD
→ amorch:唉，我是除了我懂的以外我都不懂…  不過這話有點眼熟