[妙語試譯] 2009.02.02 蕭伯納

[amorch (阿毛客)]

Democracy is a device that insures we shall be governed no better than
we deserve.

                                                   -- George Bernard Shaw



民主是一種機制，確保我們得到的統治，不會比我們應得的好。

                                                   -- 蕭伯納

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.8.93
推 garibaldi76:民主是一種確保我們得到恰如其分統治的工具
→ pinxi:恰如其分!
→ amorch:翻了一下字典，某英漢字典把no better than解釋為「與…一
→ amorch:樣」。我覺得這解釋有點問題，no better than可說是as bad
→ amorch:as，卻很難說是as good as，詞義上是有褒貶輕重的分別，不
→ amorch:可用「與…一樣」籠統稱之。