[妙語試譯] 2009.03.02 詹姆斯‧喬伊斯

[amorch (阿毛客)]

Moanday, tearday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday, shunday.

                                                           -- James Joyce



週一呻吟，週二流淚，週三哀嚎，週四重摔，週五驚懼，週六粉碎，週日自閉。

                                                           -- 詹姆斯‧喬伊斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.8.38
推 beagle:要用愛爾蘭腔來唸 XDDD
→ outofdejavu:妙
推 amandaat:funny~^^
推 RookieRun:這就是人生哪...
推 leadingflame:噗噗 :D
推 xup6m4fu6:這句超妙的，讀了那麼久英美文學第一次看到
推 iipurple:: ))
推 lifegetter:灌C：這就是淋腥啊...