[妙語試譯] 2009.03.04 喬治‧歐威爾

[amorch (阿毛客)]

The public are swine; advertising is the rattling of a stick inside
a swill bucket.

                                                        -- George Orwell

民眾是豬；廣告是把棍子伸進餿水桶裡攪得咚咚響。

                                                        -- 喬治‧歐威爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.251
推 nantonaku:所以這跟台語的拉d賽 是異曲同工囉~~
推 TheRock:豬屎和餿水是兩回事。莫非閣下愛吃「　」！？
→ beagle:粉腸的 "餡" 其實是餿水轉換為豬屎過程中的半成品。