[妙語試譯] 2009.03.10 哥白尼

[amorch (阿毛客)]

To know that we know what we know, and to know that we do not know
what we do not know, that is true knowledge.

                                                        -- Copernicus



人有所知，有所不知。知道如此，方為真知。

                                                        -- 哥白尼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.143
→ amorch:知之為知之，不知為不知，是知也。
→ amorch:那個譯法較好？還是都不夠貼近原意？
推 jsb:   原來這是哥白尼講的啊 XD (筆記 :P)
→ RookieRun:某數字版：有沒有孔子抄襲哥白尼的八卦？（誤）
推 Astragali:要說也是說哥白尼抄襲孔子吧 囧
推 lifegetter:教師版的新版面。另有: The biggest problem is that
→ lifegetter:they don't know that they don't know.
→ amorch:Translation is robbery. 孔老夫子我對不起你…