[妙語試譯] 2009.03.12 W‧C‧費爾茲

[amorch (阿毛客)]

Mae West was a plumber's idea of Cleopatra.

                                  -- W.C. Fields



梅蕙絲是水電工心目中的埃及豔后。

                                  -- W‧C‧費爾茲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.248
→ amorch:beagle兄最近譯了許多梅蕙絲的話，我來開開她的玩笑。
→ amorch:「水電工」不貼切，但比較符合台灣民情。
推 beagle:￣▽￣︴︴︴
→ beagle:是說 Mae West 俗擱大碗的意思嗎...
→ amorch:俗、擱有夠力！(被W.C. Fields酸是很正常的，因為他討厭每
→ amorch:個人、每件事，甚至每條狗…)