作者amorch (阿毛客)
看板translator
標題[妙語試譯] 2009.03.14 羅伯特‧羅賓生
時間Sat Mar 14 12:24:13 2009
The national dish of America is menus.
-- Robert Robinson
最能代表美國的一道菜是菜單。
-- 羅伯特‧羅賓生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.8
→ amorch:美國國菜是菜單。 03/14 14:53
→ lifegetter:美國的菜是菜單。(美國人最愛條列式的呈示法) 03/14 22:44
→ usread:非也.此指美國人只會把菜單弄得好看,東西難吃,名不符實 03/17 22:12
→ usread:所以美國名菜是菜單 03/17 22:16
推 lifegetter:受教了 03/17 23:45