[妙語試譯] 2009.03.16 喬治‧安德生

[amorch (阿毛客)]

God is everywhere, even though we can't see Him. He's the one who opens
the doors at the supermarket.

                                                        -- George Anderson



上帝無所不在，即使我們看不見他。是他開啟了超市的自動門。

                                                        -- 喬治‧安德生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.0.46
推 Mosquitoe:後半句若寫"不然你以為超市的門是誰開的?"會太over嗎:P
推 kuraturbo:推樓上XD
推 lifegetter:這是「開門做生意」還是「自動門」？都可以解釋喔。XD
→ lifegetter:以前靠天吃飯，現在要靠超市吃飯，門不開就會餓死  XD
→ ines1969:一樓挺好挺生動的
推 johanna: 一樓很好很強大的
→ usread:這是指即使在超市負責開門的小工身上也可以看見神吧?
推 VanDeLord:開啟了不虞匱乏(supermarket=>物資豐富)之門
→ amorch:(台語)主啊，賜我吃，賜我穿，賜我大漢免當兵，賜我欠債
→ amorch:     不用還…