[妙語試譯] 2009.03.19 諾爾‧考沃德

[amorch (阿毛客)]

The higher the building the lower the morals.

                                     -- Noel Coward


樓房越高，道德越低。

                                     -- 諾爾‧考沃德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.165
→ Mosquitoe:這人的名字也是笑點嗎XD
→ amorch:剛google了一下，Coward這姓與cow有關，祖先職業是牧牛人。
→ amorch:懦夫coward原義是夾著尾巴with tail between the legs。
→ amorch:兩字毫無關係。(google真好用^^)
→ amorch:http://tinyurl.com/dzzs85
推 lifegetter:謝天謝地神是牧羊人...the lord is our coward就遜斃了
→ amorch:牧牛犬 coward dog, tuck tail and run...
→ amorch:LG大的話讓我想起 Shepard 這姓，正好與 Coward 互相輝映
推 Mosquitoe:原來如此,又長見識了~突然想到澳洲的動物好像都不會是
→ Mosquitoe:coward...XD
推 lifegetter:因為都是 xxx herder，或稱 herdsperson :p
推 lifegetter:不過好像字源不同...Anglo-French cuard (tail)
→ amorch:澳洲動物強悍，是因為早期移民都是英國法官親手挑選的兇惡
→ amorch:之徒