[妙語試譯] 2009.03.24 佚名

[amorch (阿毛客)]

Eagles may soar but weasels aren't sucked into jet engines.

                                                  -- Anonymous



老鷹能高飛遨翔，但黃鼠狼沒慘死在噴射引擎裡。

                                                  -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.4.84
→ amorch:當老鷹是有職業風險的…
推 beagle:在台灣, 引擎裡比較常見的是鴿子毛...
→ Mosquitoe:鷹和黃鼠狼有象徵意義嗎?
→ amorch:我覺得有。動物在語言中都有特定的象徵意義。
→ pnpncat:其實西方的長尾鼬和中國的黃鼠狼是不同的 但是好像都習慣
→ pnpncat:這樣翻
推 beagle:會不會跟卡通 "黃鼠狼威索" 有關係呢?
→ beagle:我是指 weasels 譯成黃鼠狼
→ Mosquitoe:用字典查到weasel跟巴勒斯坦有點關聯,不曉得是否鷹=美國
→ Mosquitoe:對西方的政治是一竅不通...
推 lifegetter:eagles 高貴，weasels 奸猾小人
→ amorch:weasels 含光混世貴無名    eagles 何用孤高比雲月 XD
推 lifegetter:孤鴻海上來，池潢不敢顧...然後就被捲進噴射引擎中...
推 luciferii:引喻解說: http://www.answers.com/topic/weasel