[妙語試譯] 2009.03.29 小奧立佛‧溫德爾‧霍姆斯

[amorch (阿毛客)]

The right to swing my fist ends where the other man's nose begins.

                                           -- Oliver Wendell Holmes, Jr.



我揮拳的權利結束於彼人鼻子開始的地方。

                                           -- 小奧立佛‧溫德爾‧霍姆斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.190
→ amorch:即使遇到Pinocchio也不鼓勵「勢如破鼻」…
推 lifegetter:So how about it? 把彼得改譯為鼻得？  XD
推 Duarte:樓上好快的哏!
→ amorch:大象～大象～你的鼻子為什麼這麼長～(害我都沒有揮拳空間)
推 RookieRun:難怪成龍打架比別人強....
推 chungyiju:樓上你害我把飲料噴出來了XDDDDD
→ usread:"對方"
→ amorch:"對方"好！感謝usread指正，真是一拳敲醒我遲鈍的譯鼻 XD
→ amorch:下次有機會再請彼得出場好了…
推 ceritahuang:我揮拳的權利止於他人的鼻樑前