[妙語試譯] 2009.04.03 寶拉‧龐德史東

[amorch (阿毛客)]

The problem with cats is that they get the exact same look on their face
whether they see a moth or an axe-murderer.

                                                        -- Paula Poundstone



貓的問題是，不管看見蛾或斧頭殺手，臉上都掛著完全相同的表情。

                                                        -- 寶拉‧龐德史東

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.95
→ amorch:其實很想這麼譯：臉上都掛著一號表情。
推 lifegetter:可惜不是雞，不然就可以翻成「總是一副鳥樣」
推 Duarte:那個 "on their face" 沒加 s 是因為 "眾貓一臉" 嗎?
推 Mosquitoe:要不要寫"殺人魔"之類的,斧頭殺手會聯想到專門殘害斧頭
→ Mosquitoe:的殺手XD
推 Duarte:電鋸殺人魔比較 vivid
推 lifegetter:宅男殺手（抖）
→ Duarte:樓上是說 "專殺宅男", 還是宅男出來殺人?  (殺~~很~~大!!!)
推 buddhanature:(誤之譯法)凱沃名模對每個男生都殺很大，無論你是宅
→ buddhanature:男或斧頭幫；除了制式笑容外，還露很大~!
→ amorch:貓面無表情嘀咕：樓上眾人到底在想什麼？