[妙語試譯] 2009.04.05 亨利‧瓦特生

[amorch (阿毛客)]

A great editor is a man of outstanding talent who owns 51 per cent of his
newspaper's stock.

                                                          -- Henry Watterson



偉大的編輯，是擁有報社百分之五十一股權的才子。

                                                          -- 亨利‧瓦特生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.250
→ amorch:相當務實的一句話。只有才華難免要看上頭臉色…
推 buddhanature:一開始要苦20年看20年臉色才會有這些錢買那麼多股票
推 lifegetter:有老爸加持，那20年換公司底下的人苦
推 buddhanature:富家子弟外加有才氣的而又願擔任總編者，相對寥矣~
推 Duarte:這個是在玩耍 talent 的一字多義吧.
推 lifegetter:是在說這「才氣」來自於「財氣」的支持吧
→ lifegetter:沒這財氣，編輯這工作才氣死人呢...會變尾大的編輯
推 Duarte:talent可指天賦的能力, 也是指古希臘與羅馬的貨幣單位哩.
→ Duarte:請參考 http://tinyurl.com/talent51
推 buddhanature:talent當貨幣可數名詞，且後面關係代名詞不能用who,
→ buddhanature:要改成that，故不是玩一字多義~!
推 Duarte:就算當能力也不能用who吧, 那個who根本是指著前面的man
→ Duarte:一字多義的笑點也不受文法的拘束吧, 連拼字都可以變通了.
推 buddhanature:who是將talent當作"天才，有才幹人" 不是天資或天賦
→ amorch:原想譯"過半股權"，我覺得"51%"不是重點…
推 foxzgerald:可能想強調那多出來的 1% 吧
推 lifegetter:恩，重點在於過半股權，也就是用人的生殺大權