[妙語試譯] 2009.04.08 威爾森‧麥茲納

[amorch (阿毛客)]

Most hard-boiled people are half-baked.

                                      -- Wilson Mizner



強硬的人大多是半吊子。

                                      -- 威爾森‧麥茲納

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.5.51
→ amorch:hard-boiled, half-baked 押頭韻又正好都是烹調用語，譯句
→ amorch:很難照顧到。無奈…
推 RookieRun:有所過者，多亦有所不及。
→ amorch:咦，RR兄譯句比較好。過猶不及，這是現成可用之典。謝謝指
→ amorch:正…
推 RookieRun:大家參考而已啦，不是什麼指正啦...orz
推 johanna:大多數的冷硬派都不太燃燒得起來 XD
→ amorch:「外強中乾」、「色厲內荏」也是不錯的思考方向…
推 Duarte:試譯/ 意志堅決者多半未經深思熟慮.
推 lifegetter:硬皮芭樂都不成熟
推 pnpncat:硬頸子多是半弔子
→ amorch:原以為是一顆鐵蛋，沒料到是一碗蒸蛋……而且還沒蒸熟 XD