[妙語試譯] 2009.04.09 菲立普‧紀布斯

[amorch (阿毛客)]

It is better to give than to lend, and it costs about the same.

                                                     -- Philip Gibbs



「借」不如「給」，代價差不多。

                                                     -- 菲立普‧紀布斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.6.25
推 Mosquitoe:"給" 要不要改成 "送"?
→ amorch:代價差不多，花費差不多，成本差不多，下場差不多…
→ amorch:"送"不錯，感覺更通順。謝謝指正…
→ lifegetter:送比借更為有福...而且成本差不多
→ pnpncat:與其借人不如送人，反正開銷一樣。
推 lifegetter:這句的語法模仿「施比受更為有福」 XD 施比借...
推 buddhanature:兩個層面來看:1從佈施那方來看，這樣好很多，2.從受
→ buddhanature:方卻不見得，有時自尊需要說借，于是考慮到借方，施
→ buddhanature:方最好說，我借給你，等到你有錢再還，相對圓融點~
推 TheRock:這麼說可能是因為借錢出去對方都不還錢，所以死心了。 XD
→ amorch:借錢給朋友，很有可能會失去錢又失去朋友…