[妙語試譯] 2009.04.19 佚名

[amorch (阿毛客)]

A friend is someone who will help you move furniture. A real friend is
someone who will help you move a body.

                                                             -- Anonymous



幫忙搬家具的人是朋友。幫忙搬屍體的人是真正的朋友。

                                                             -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.82.49
→ amorch:最近一直考慮換窩，不知我需要的是朋友還是真正的朋友？
推 Duarte:幫忙搬屍體的其實是殺人的共犯吧...(抖)
→ amorch:基本上我被折磨得跟屍體也相差無幾了 XD
推 kuraturbo:想到電影Just Like Heaven...XDDDD
→ xup6m4fu6:會來送終的才是真正的朋友，就像雪中送炭(在猜它的內涵)
推 johanna:「幫你搬xx」和「搬你的xx」差很多吧，到底是哪個 XDDDD
推 beagle:屍體請及早焚化, 不要冰在冰箱
推 lifegetter:幫忙移屍？
推 Ianthegood:知道你殺人還來幫忙的朋友才是摯友阿