[妙語試譯] 2009.04.21 莎莎嘉寶

[amorch (阿毛客)]

Husbands are like fires. They go out if unattended.

                                               -- Zsa Zsa Gabor



丈夫就像火苗，一不留神看管就往外竄。

                                               --莎莎嘉寶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.83.244
→ amorch:婚姻高手的經驗之談。莎莎嘉寶92歲，結婚7次…
推 RookieRun:就會熄掉？
→ amorch:我又錯了，錯得很離譜。留給大家鞭屍…還是要謝謝RR兄，雖
→ amorch:然他每次都叫我不要謝他…
推 lifegetter:這是雙關語，所以各對一半？XD
推 lifegetter:不看緊點就悶燒起來？
→ lifegetter:雖然「熄掉」無法譯出，但是至少抓到火的雙關。再想 XD
推 RookieRun:對厚，是雙關，我只想到熱情熄滅
推 SetsunaLeo:雙關詮釋太棒了！
推 xup6m4fu6:(試譯看看)丈夫就像爐火，一不注意就熄了。
→ xup6m4fu6:這句雙關語pun用得實在棒
推 anthemstoni:(台語來亂) ㄤ婿親像火，毋看顧好就會花花去
推 lifegetter:x大譯文的寫照 XD http://tinyurl.com/ceofry
推 RookieRun:台語版超棒！
推 buddhanature:超讚台灣版~
→ amorch:火不照顧會熄滅(go out)，老公不看緊會離開(go out)
推 Duarte:老公看太緊會離開(go off).
推 lifegetter:go off 火大、走火；get off...西斯了
推 xup6m4fu6:火苗不注意會熄滅；老公不看緊會色變(押韻一下)
→ Duarte:沒有不熄的火燄, 沒有不變心的老公... (嘖嘖)
推 CaminoI:台語版很貼切耶~