[妙語試譯] 2009.04.27 阿地馬斯‧瓦德

[amorch (阿毛客)]

I have given two cousins to war and I stand ready to sacrifice my wife's
brother.

                                                            -- Artemus Ward



戰爭已讓我失去兩個表哥，而我準備要犧牲我妻舅。

                                                            -- 阿地馬斯‧瓦德

--
推 BBMak:XD，你挑的句子都很妙
※ 編輯: amorch          來自: 59.112.80.148        (04/27 19:16)
→ amorch:忘了推一句：雖千萬人汝往矣…
推 xup6m4fu6:我已經送了兩個表兄弟給戰爭了，現在又準備把我的小舅子
→ xup6m4fu6:當作犧牲品 XD
推 RookieRun:說這話的不是素還真或秦假仙嗎？（霹靂梗）
→ Duarte:吸斗柚 謀吸賓兜~XD
→ lifegetter:拉丁文會不會要發「阿兒替母司」或英文「阿兒替麼司」?
推 Duarte:還是 "阿~爹莫死"?
→ amorch:「阿兒替母死」…孝感動天