[妙語試譯] 2009.05.02 亨利‧A‧季辛吉

[amorch (阿毛客)]

No one will ever win the battle of the sexes; there's too much fraternizing
with the enemy.

                                                        -- Henry A. Kissinger



兩性戰爭永遠沒有贏家——太多人通敵了。

                                                        -- 亨利‧A‧季辛吉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.84.151
推 Duarte:有些還是臥底呢!
→ amorch:直覺認定樓上是通敵份子 XD  聖經說：Love your enemies...
推 lifegetter:用 frolicking 取代 fraternizing 就更貼切了。 XD
→ lifegetter:以前比較會用男性詞語當通性用，現在比較會注重差別
→ lifegetter:用 too much sleeping with the enemy 就更露骨了 XD
推 xup6m4fu6:好奇問一下「臥底」的英文是什麼^^"
→ usread:sleeper, undercover (agent), mole...
→ usread:發現sleeper在這個「妙句」可當一語雙關
→ usread:there are too many sleepers in either camp.
→ amorch:LG兄與usread兄給了我貼下一句的靈感…