[妙語試譯] 2009.05.09 富蘭克林‧P‧亞當斯

[amorch (阿毛客)]

An extravagance is anything you buy that is of no earthly use to your wife.

                                                        -- Franklin P. Adams



買的東西要是對老婆毫無用處，那就是奢侈品。

                                                        -- 富蘭克林‧P‧亞當斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.83.72
推 Mosquitoe:只要買了老婆用不上的東西，就是亂買東西。XD
推 Duarte:老婆才是奢侈品。
推 lifegetter:a stamp collection is anything you study that shows
→ lifegetter:no mathematical relationship to a physicist...
→ lifegetter:這該算是 Frank and Ernest 的名言吧？ XD
→ amorch:蚊大的譯句比較生動。LG大什麼都能摻在一起做撒尿牛丸XD
推 lifegetter:瀝瀝皆辛苦... XD
推 Seydlitz:英文程度太差 看不懂L大的XD
推 johanna:請對照5/8的[妙語試譯] :P