[妙語試譯] 2009.05.12 奧立佛‧溫德爾‧霍姆斯

[amorch (阿毛客)]

The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts
a great deal longer.

                                                   -- Oliver Wendell Holmes



吻的聲音沒有砲聲響亮，但回音卻更為持久。

                                                   -- 奧立佛‧溫德爾‧霍姆斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.80.127
推 Duarte:應該是耳鳴吧!
推 shousaki:吻的聲音雖不及砲聲響亮，卻更加縈繞耳旁(畔)。
→ amorch:呦呦耳鳴，食野之蒿。我吻嘉賓，回音孔昭…
→ shousaki:                          久久
推 lifegetter:尤其是看到閃光在吻別人...
推 sinker:樓上的推文有種淡淡的悲傷
→ amorch:還好只看到閃光吻別人。這句有個"砲"字，怕推文越推越歪 XD
推 Mosquitoe:嘴砲還好啦:P
推 lifegetter:晚了一步，梗被樓上搶走了