[妙語試譯] 2009.05.20 伍迪‧愛倫

[amorch (阿毛客)]

Basically my wife was immature. I'd be at home in my bath and she'd come
in and sink my boats.

                                                             -- Woody Allen



基本上我老婆很幼稚。我要是在家泡澡，她會進來弄沈我的船。

                                                             -- 伍迪‧愛倫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.84.230
推 The2ndRock:不知道他會不會在老婆泡澡的時候，進去把鴨鴨搶走。
推 hundchen:不知道這句話指的是哪個老婆 XD
→ rebeccaday:at home有沒有可能是指悠閒地那個片語的意思@@??
→ sellerie:我比較喜歡這句:In my house I'm the boss,
→ sellerie:my wife is just the decision maker. (XD)
推 kuraturbo:樓上那句XDDD
→ amorch:at home 做 comfortable, at ease 解似乎更好喔
→ amorch:感謝 rebeccaday大點出…
→ usread:at home似指對事物或環境的熟悉而放鬆自如,對自家澡盆似乎
→ usread:不必這麼嚴重.再者at home in是形容詞片詞,若真有舒服悠閒
→ usread:浴缸的意思,也該用comfortably,而不是comfortable. 同義字
→ usread:看似同義,但有時不一定等同,要看文義與句構而定
→ usread:i'd be comfortable in my bath
→ usread:i'd be comfortably in my bath 兩句意思不同
→ usread:此外,這整句都是過去式,would = used to
→ amorch:嗯，usread兄析辨得比較細微，陌生的環境才會用at home表示
→ amorch:放鬆。謝謝了…
→ amorch:人最熟悉的莫過於自己身軀，當人用at home in my own skin
→ amorch:這種表達方式時，一定是對自身覺得不自在…
推 lifegetter:sometimes a cigar is only a cigar :p
→ lifegetter:                    just