□ [妙語試譯] 2009.05.26 古斯塔夫‧馬勒

[amorch (阿毛客)]

All that is not perfect down to the smallest detail is doomed to perish.

                                                          -- Gustav Mahler



不是連微末細節都完美的事物，通通注定要殞滅。

                                                          -- 古斯塔夫‧馬勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.83.154
→ amorch:試了幾次，語調好像還是離不開翻譯腔…
→ amorch:微末細節還有缺陷的事物，通通注定要殞滅。
推 tashac:一切不完美之事皆會殞落 (聯想到的是對照所謂上帝的完美
→ tashac:不完美的受造物終究無法不朽)但沒把對如細節精準的感覺翻出
→ Hinokakuchi:唯盡善盡美者、永不殞滅
→ amorch:分兩層譯好了：盡善盡美，方能久遠。有小瑕疵，終會消失。
→ lifegetter:馬勒不知道什麼時候該勒馬...龜毛魂～
→ lifegetter:重點也許在extra mile「更進一步」這觀念上的完美，而
→ lifegetter:不在「無瑕」，不然一輩子一首交響曲也寫不完
推 orenda:細節處未盡善，終將毀滅。
推 garibaldi76:凡事若非完美無瑕, 便是終將毀滅