[妙語試譯] 2009.06.05 愛德華‧克蘭克蕭

[amorch (阿毛客)]

Treaties are licences for the strong, but only traps for the weak.

                                                  -- Edward Crankshaw



條約對強者是執照，對弱者只是陷阱。

                                                  -- 愛德華‧克蘭克蕭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.110.88
→ amorch:看慣了license，真的會覺得licence很礙眼…
推 Archuri:感覺那個執照翻成保障好像比較順口
→ lifegetter:這是像 licenxe to kill 如：警察是有照的流氓
推 lifegetter:應該說，是仗著條約來欺負弱小國家（如：臺灣）