[妙語試譯] 2009.06.07 艾凡‧伊沙

[amorch (阿毛客)]

Many a man who falls in love with a dimple make the mistake of marrying
the whole girl.

                                                              -- Evan Esar



許多男人只是愛上酒窩，卻失手把整個姑娘娶回家。

                                                              -- 艾凡‧伊沙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.110.88
→ amorch:許多愛上酒窩的男人，犯了把整個姑娘娶回家的錯。
→ amorch:失手？失足？失身？   ？？？
推 lifegetter:應該修法，把女生分段嫁出？這樣宅男機會會大一點
推 lifegetter:我只想看那根被折斷的棍子，結果不得不連瑤瑤都看進去
推 SinoHuang:Many a man who falls in love with the whole girl
→ SinoHuang:fails to get even a dimple.
→ SinoHuang:所以樓上說法真的很有可取之處
推 nicow:推樓樓上XD
→ amorch:也有女人只是愛上鬍渣，卻一輩子跟酒鬼拴在一起啊…
推 lifegetter:鬍渣好辦，可以刮下來帶回家...(打昏拖回家再刮也行）