[妙語試譯] 2009.06.12 鮑伯‧霍普

[amorch (阿毛客)]

I've often been chased by women but never while I was awake.

                                                         -- Bob Hope



我經常被女人倒追，但沒有一次是醒著的。

                                                         -- 鮑伯‧霍普

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.102.5
→ amorch:醒醒吧，阿宅…
推 lifegetter:追打追殺也是chase... :p
推 Herblay:他的意思是說 他都只有在夢中才被女人追
→ Herblay:還是 他只有頭腦不清楚時(比如喝醉) 才有女人追他?y
推 shuen1217:我覺得是作夢耶@@a 常常做左擁右抱的夢XD
→ Lyon9:不主動 不拒絕 不負責
→ amorch:                     不承認 轉個身 繼續睡 zzzz
推 Spearm1nt:前者