[妙語試譯] 2009.06.14 艾爾·卡彭

[amorch (阿毛客)]

Suburban Chicago is virgin territory for whorehouses.

                                                  -- Al Capone



芝加哥郊區是開妓院的處女地

                                                  -- 艾爾·卡彭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.101.71
→ amorch:我想起 Risky Business 這部電影…
推 eaglewtw:芝加哥郊區是未開發的紅燈區.
→ amorch:我覺得"處女地"還是譯出比較好，因為virgin與whore是有意
→ amorch:放在一起的…另外"郊區"似乎改"市郊住宅區"較佳
→ amorch:既然virgin與whore並列，那應用"妓女院"來對"處女地"才對，
→ amorch:我真是笨了 XD
→ amorch:再試：芝加哥市郊住宅區是開妓女院的處女地。
推 lifegetter:從實質角度來說，這會不會是八大行業的代稱？ XD