Re: [妙語試譯] 2009.06.16 尤金‧P‧伯亭

[ywch (狐狸連結陸地人)]

※ 引述《Eric73 (麵包)》之銘言：
: ※ 引述《amorch (阿毛客)》之銘言：
: : Mother Nature is wonderful. She gives us twelve years to develop a love
: : for our children before turning them into teenagers.
: :                                                        -- Eugene P. Bertin
: : 大自然真神奇。給我們十二年時光來愛上自己孩子，然後才把孩子變成青少年。
: :                                                        -- 尤金‧P‧伯亭
: 試譯看看：
: 　自然之母真奇妙：她讓我們疼愛了孩子十二年，才把他們送進叛逆期。
: 想把mother nature中的母字譯出。青少年的部份，不曉得會不會說太白，失去了逸趣？


    老天爺真奇妙。在孩子叛逆前，祂給了我們十二年的時間培養對他們的愛。


　　叛逆的翻法很不錯，不過'疼愛'+'了'的翻法，個人稍覺不妥。
　　另外，我也支持'老天爺'的翻法。 :)
※ 編輯: ywch            來自: 219.80.143.239       (06/16 12:55)
推 lifegetter:ㄏㄏ，其止是培養，簡直就讓我們沈溺於對他們的愛...XD
→ lifegetter:話說回來，有個 teenager 很驕傲地說「這是我爸」的時
→ lifegetter:候，會比得諾貝爾獎還甘心...(明知拿不到諾貝爾獎……
推 johanna:　　　　　　　　　　　 窩心 :D （忍不住想翻譯一下 XD）
推 lifegetter:                  揪甘心ㄟ～～
推 yauhh:其實...老天爺跟大自然,在中文有一部份同義