Re: [妙語試譯] 2009.06.16 尤金‧P‧伯亭

[luciferii (路西瓜)]

※ 引述《Itachi0818 (Mike)》之銘言：
: ※ 引述《amorch (阿毛客)》之銘言：
: : Mother Nature is wonderful. She gives us twelve years to develop a love
: : for our children before turning them into teenagers.
: :                                                        -- Eugene P. Bertin
: : 大自然真神奇。給我們十二年時光來愛上自己孩子，然後才把孩子變成青少年。
: :                                                        -- 尤金‧P‧伯亭
: 應該是翻成這樣
: 大自然真完美,在我們的孩子變青少年之前,它給於我們12年的時間去"進展"我們跟孩子
: 之間的愛
: 進展可以改成另一種說法＝ ＝
: 拍謝我僑生～中文不是很好淡還是番的出來

不太同意，應該是對原句解讀有差異。
因為強調了children 與 teenager 的差異，我覺得這句是帶點挖苦的意思，
而非鼓勵或溫馨感言。

「大自然真Nice，還留了12年讓我們跟孩子相親相愛...然後他們就變成青少年了。」

意即
國中生：「跟爸媽相親相愛很遜耶」。

另外，好像比較多人說這句是 William Galvin 講的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.2.195
※ 編輯: luciferii       來自: 59.121.2.195         (06/16 01:43)
推 yauhh:XD
推 johanna:XD
推 buddhanature:作者不是國中生吧，怎會挖苦父母或大自然呢?
→ yauhh:講這話的人不必是國中生,只要是對人際關係感到無奈即可
推 amorch:個人解讀也是偏向挖苦。我譯"真神奇"意思是"真會作弄人"。
→ amorch:不過昨夜的譯句很鳥是事實。"develop a love"現在覺得譯"喜
→ amorch:歡"或"喜愛"就好。before乾脆避開"前後"的交代，改用"因果"
→ amorch:再試：我們花了十二年喜歡孩子，結果他們變成青少年。
→ amorch:當然這不是唯一解讀。詩無達詁，易無達占，翻譯亦然。
推 johanna:阿毛兄這次推文裡譯句的重點落在青少年，加上前面的「老天
→ johanna:爺真Nice」（失禮，Nice借用一下XD）反而矛盾，照原來那樣
→ johanna:把重點放在十二年才接得上頌讚老天的（反諷）意思啊～ :D
推 buddhanature:這句完全不像小孩挖苦父母和大自然，而是為人父母自
→ buddhanature:己覺得適應不了小孩成長與叛逆，自我解嘲。個人翻譯
→ buddhanature:如下:真摸不透蒼天，既然給了為人父母12年時間愛小孩
→ buddhanature:何苦又讓小孩轉大人，成為(叛逆的)青少年?