[●語試譯] 2009.08.16 佚名

[amorch (天佑台灣)]

Some men are more dangerous after they stop drinking.

                                                     -- Anonymous



有些人喝完喜酒比喝喜酒時還危險。

                                                     -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.103.132
→ amorch:http://tinyurl.com/nhrxxx
→ amorch:我故意亂譯的。自己跑去喝喜酒還要人記取教訓…
→ amorch:正經譯句是：有些人戒酒後比酗酒時還危險。
推 The2ndRock:如果這是用來敘述家暴的，stop drinking 不一定指戒酒
→ The2ndRock:可能只是描述過程而已：喝酒 -> 停止喝酒 -> 開打...XD
推 lifegetter:停止貪腐的政府比貪腐時還可怕？
→ amorch:分身兄說得也對。不過圖片標題dry drunk，確實是指戒酒