[妙語試譯] 2009.06.17 承包商工程車標語

[amorch (阿毛客)]

We'll fix today what your husband mended for you last week.

                                   -- Seen on a contract workers van



專修老公修過的東西。

                                   -- 承包商工程車標語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.98.43
→ amorch:漏掉很多東西…
推 howsptt:我們專修您丈夫上週維修的物品??
→ Szmanda:我覺得翻譯的不錯，把美式DIY文化也說進去了
推 Duarte:老公總是修不好的, 我們今天就立馬幫你修好!
推 johanna:推立馬 立馬好帶勁 XD
推 Herblay:立馬 很像張國立會用的詞...
→ Duarte:我是 pseudo-twenty-six
→ amorch:要這種老公做什麼？有沒有承包垃圾清運的？給我載去丟了！
→ lifegetter:妳家老不死上週補強過的東西 我們現今可以使它完整如新
推 lifegetter:amorch 漏得好。 less is more
推 habodaha:推你的翻譯!我覺得甚至比英文原文好
→ habodaha:廣告文案本來就該用最短的句子表達最精華的意思
推 Duarte: "彼可取而代之"
推 RookieRun:專修老公（誤）
推 lifegetter:專修理老公（無誤：看看你修的什麼東西，看人家多專業!