→ amorch:對酒鬼來說，一杯就太多，百杯嫌不夠。 07/11 18:32
→ amorch:老電影The Lost Weekend中酒店老闆的台詞… 07/11 18:35
→ workhard:可以翻成: "酒逢知己千杯少,話不投機半句多" 嗎?? 07/11 22:14
→ pepejaja:如果是->一杯太多,百杯太少..會不會簡潔點?? 07/11 22:28
推 lifegetter:不飲則已，一飲驚人 （誤） 07/11 22:53
推 seraphmm:樓上正解... 07/12 01:20
推 sophiatang:推lifegetter 07/12 17:12
→ buddhanature:推LG~life is good~! 07/12 23:32
→ Hinokakuchi:千杯不醉、一杯就倒? 07/13 08:35
推 habodaha:哈哈阿哈哈哈可愛 07/13 08:38
說明一下這句話的背景好了。酒鬼作家Don Birnam打算當掉打字機籌錢買酒，不
料當鋪全部休假，他只好硬著頭皮到酒館求人施捨一杯。老闆Nat不願他將青春才
華葬送在酒杯裡，當時這句話是有很強的譴責意味。
The Lost Weekend是很棒的一部電影，結構完整，首尾呼應，許多細節安排都頗
具巧思。我自己跟酒有點過節，所以很喜歡以酗酒為題材的電影，像Leaving Las
Vegas，看完以後總是爽然若失。第一句妙語試譯是W.C. Fields，其實第100句與
第200句，我也刻意選W.C. Fields。因為他是個精彩的酒鬼啊 XD
※ 編輯: amorch 來自: 114.43.99.103 (07/13 10:50)
推 lifegetter:戒酒的人不能有第一杯，因為過後會變成無限暢飲 XD 07/13 11:26
推 RookieRun:我也跟酒有過節，我討厭酒討厭到每次都要把它喝光光！ 07/13 11:57
→ amorch:看來酒得罪不少人…Let me kill this bottle! XD 07/13 22:03