[妙語試譯] 2009.06.29 亞伯拉罕‧林肯

[amorch (阿毛客)]

If I were two-faced, would I be wearing this one?

                                            -- Abraham Lincoln



我要是雙面人，會用這張臉孔出現嗎？

                                            -- 亞伯拉罕‧林肯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.108.58
推 lifegetter:這是留鬍子前還是留鬍子後說的？ XD
→ amorch:two-faced=dishonest     看來我也是很老實的…
→ amorch:1858年與Stephen Douglas辯論時說的，那時有鬍子嗎？
→ amorch:1860年接受小女孩Grace Bedell建議才開始留鬍子的…
推 lifegetter:所以選舉勝出會讓人改頭換面  XD
推 lifegetter:...還是改頭換面讓林肯勝出？ XD
推 seraphmm:會用 改成 "怎麼會選這張臉?"