[妙語試譯] 2009.08.07 P‧J‧歐拉克

[amorch (on the wagon)]

German is a language which was developed solely to afford the speaker the
opportunity to spit at strangers under the guise of polite conversation.

                                                            -- P. J. O'Rourke



德語演變的唯一目的，是讓說話者有機會藉口禮貌性談話向陌生人噴口水。

                                                            -- P‧J‧歐拉克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.88.214
→ amorch:歐拉克…不是莫拉克，也不是伊拉克
推 howsptt:有什麼語言能夠避免「嘴角全波」?
推 lifegetter:矢波拉（口水）赫都亦去？
→ usread:應該不是此語「演變」的目的,而是會演變出「此語」的目的
→ usread:或說「這種語言之所以會發展出來, 唯一目的...」